Inaugural issue of In the Name of the Voice

In the name of the voic

Received the inaugural issue of In the Name of the Voice, a quarterly journal of contemporary poetry. Based in Southampton, England, this journal is a product of brand new independent publishing house Alexander & Brook. Thanks to Matt Leivers, the editor, for including four of my poems in this compelling selection of works from nine authors.

In the Name of the Voice is full of terrific outside-the-box poetry. I enjoyed the skillful sequencing and the wide range of voices of these ‘realists of a larger reality’ (Ursula Le Guin, quoted in the Preface).

In the Name of the Voice is available for purchase here .


Life Lines won the Bitchin’ Kitsch Chapbook Competition

Life Lines chapbook winner

Humongous thanks to Chris Talbot-Heindl, editor of The Bitchin’ Kitsch, and to the whole creative team, for selecting my work, Life Lines, as the winner of their Sixth Chapbook Competition. The collection will be published later in the year, in both physical and digital formats.

This would be the second time I have the honor of seeing my work published by The B’K. One of my poems was included in the September 2017 issue, as posted in my blog.

Life Lines, my debut chapbook, comprises a series of micro-poems written while traveling on the road, keeping a ‘steady hand’, holding a camera which only once in a while turns inwards. The result is a sequence of  ‘wide shot’, ‘mid shot’ and ‘close-up’ texts about the life journey, going through different altitudes, geographies, locations, seasons, and outlooks.

A section of this collection was first published in Sharkpack Annual, Longform Issue 2017.  Here is my blog entry about this publication.

The Bitchin’ Kitsch, an arts and literature magazine published since 2010, is an important part of The Talbot-Heindl Experience, a Denver-based arts enterprise that houses many initiatives worthy of much support.

Will update my blog with news about the publication once it is out. Looking forward to it!

Brutal issue of Here Comes Everyone is out

WP_20180101_13_23_03_Pro_LI (4)

It feels great to be Brutal. December 2017 print issue, Volume 6(2), of themed literary magazine Here Comes Everyone is out, and includes my poem ‘Hostile Designs.’

This Brutal issue, rich in content, carries the works, literary and visual, of fifty nine contributors, whose bios are published online. The issue is well-balanced, wonderfully designed, and with plenty of outstanding pieces. The theme is addressed from a variety of view-points, from design of public places (as in my poem, for example) to violence, to healing and relapse, to mention a few. Interested? Brutal is available for purchase here.

Based in Coventry, UK, HCE is published by Silhouette Press twice a year, featuring poetry, fiction, nonfiction and visual works. Founded in 2012 by Adam Steiner and Gary Sykes-Blythe, HCE was handed over to Matthew Barton and Raef Boylan in 2016.

Silhouette Press is a not-for-profit publishing social enterprise where visual, written, and technology content creators converge to carry on innovative projects, of which HCE is a platform.

The theme for the next issue of HCE is Tomorrow. Submissions open in February 2018.



Poem published online in Young Ravens

young ravens 7cover_1

A poem I wrote a few years back, Beached Moments, has been published online in issue 7 of Young Ravens Literary Review. The issue’s theme is “So Long, Farewell.’ Thanks to the zine editors, Sarah Page and Elizabeth Pinborough for including it. Nice to see a few familiar names also featured. Sharing the link to my poem. The whole issue can be downloaded here.

Young Ravens Literary Review is published twice a year. The editors welcome submissions of poetry, fiction, non fiction, and art from both novice and seasoned writers and artists, which are read/selected blind. They crave for material that “haunts, inspires, maddens, and exalts you on our common journey through existence.”




Preserving your Web Publications

17050225387_99b6f8cc4c_c by sagesolar

Creative Commons Google Keep note art ” by Sagesolar Flickr is licensed under CC BY 2.0

Web life can be ephemeral. It has happened already in my relatively short journey as a writer, that some of the online publications that hosted my work are already gone. That is the case, for example, of Riverlit, the first literary magazine that published one of my poems in English. Fortunately, I took screen shots of my piece, and have ‘evidence’ of this publication for my portfolio.

Capturing the images of your published work is even more meaningful when editors have carefully paired your words with arresting visual content that you would like to preserve.

The easiest way to save web publications is to take screenshots, as mentioned. How to do it? I just press Alt + print screen keys and then paste it on a word document. I could then save it as a photo or pdf if needed. Advise on how to do screenshots from pcs here, and here for Macs.


Poem Road Lines published in Sharkpack Annual

sharkpack-annual-logo2-six-large-dbl (2)

Road Lines is a section of a string of very short poems on a journey across different geographies and seasons. It is included in the fourth issue of Sharkpack Annual 2017, Long form, published under the sharp editorial guidance of J. Spece. An avant-garde literary journal, Sharkpack Annual bursts with authors whose work I admire. Glad to be in such punch-packing company.

This is the first time that I record my work, as well. Eerie feeling to hear my own voice detached from my body. Still, I enjoyed recording it. Hope you enjoy reading/listening to my poem and to the superb work of the writers and artists featured. Can’t recommend it enough!


Poem ‘Las Encarnaciones de la Luz’ in Fron//tera

WP_20170914_17_01_38_Rich_LI[12541] - Copy (2)

This is a poem I wrote inspired by the 3-D projection laser reconstruction of the Buddhas of Bamiyan, in Afghanistan. Blasted by the Taliban in 2001, the giant statues were recreated as holograms in 2015.

I am glad this poem found such a good looking venue in Issue 1 of fron//tera Bilingual Literary Magazine, themed boundaries, límites. Got my author’s copies recently, from Madrid, where the magazine is based. It’s truly a gorgeous mixture of visual arts, poetry and prose in Spanish and English.

Fron//tera is the initiative of Michael J. Shymanski and Nora Beuke Salle, chief editors. Includes works of writers and artists from all over the world, from the US to Singapore, from Mexico City to Madrid.

Este es un poema que escribí inspirada en la reconstrucción laser de los Budas de Bamiyan, en Afganistan. Estos Budas fueron destruidos por el Taliban en 2001, y recreados como hologramas en el 2015.

Me siento muy satisfecha de que este poema haya encontrado una avenida de publicación de tan buen ver como el volumen 1 de fron//tera Revista literaria bilingüe, cuyo tema es límites. Recibí recientemente mis copias de autora desde Madrid; es un diseño muy cuidado con una mezcla bien lograda de artes visuales, poesía y prosa en español y en inglés.

Fron//tera es la iniciativa de Michael J Shymanski y Nora Beuke Salle, directores. El volumen incluye trabajos de escritores y artistas de varias partes del mundo, como Estados Unidos, Singapur, México, España, etc.

El libro no está disponible en versión digital, y no estoy segura de si se puede adquirir fuera de España. Compartiré el poema próximamente.